1
00:00:00,170 --> 00:00:02,110
Alison: Minha vizinha, Aynsley
sempre pensei que ela era
melhor do que eu.

2
00:00:02,110 --> 00:00:04,540
-Você tem
aprender a perdoar...
-Então eu a matei.

3
00:00:04,540 --> 00:00:06,440
Ouça Deangelis,
você quer Alison Hendrix,

4
00:00:06,450 --> 00:00:09,180
Você aparece amanhã
com minha papelada.

5
00:00:09,180 --> 00:00:11,150
Você sente cheiro de sal?

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,180
Posso ter adicionado o chá dele.

7
00:00:14,190 --> 00:00:17,150
Olha, eu não sei que tipo
do jogo que você está executando, Vic.

8
00:00:17,160 --> 00:00:18,260
Mas é melhor você me ligar.

9
00:00:18,260 --> 00:00:20,360
Deve ter sido a pressão
do dia da família.

10
00:00:20,360 --> 00:00:22,490
Nós queremos levar você
para seus filhos.

11
00:00:22,500 --> 00:00:25,160
Você levou meus bebês
de dentro de mim.

12
00:00:25,160 --> 00:00:30,330
Seus ovos? Meu pai,
ele os fez inteiros para você.

13
00:00:30,340 --> 00:00:33,600
-Olá, Helena.
-Leve-me para meus bebês.

14
00:00:33,610 --> 00:00:35,470
Você me deu as células-tronco da Kira?

15
00:00:35,470 --> 00:00:36,770
É uma fonte finita.

16
00:00:36,780 --> 00:00:39,340
A menos que você a traga
para mais.

17
00:00:41,210 --> 00:00:42,880
Delfina: Cosima!

18
00:00:44,220 --> 00:00:46,350
-Raquel!
-Olá, pai.

19
00:00:46,350 --> 00:00:49,420
Como é o não monitorado
vagabundo teve sucesso?

20
00:00:49,420 --> 00:00:53,720
Em sua fertilidade.
Todos vocês são estéreis por natureza.

21
00:00:55,760 --> 00:00:56,590
(gritando)

22
00:00:56,600 --> 00:00:59,360
Leekie matou a mãe de Rachel.

23
00:00:59,370 --> 00:01:01,730
Meu pai manda lembranças.

24
00:01:01,730 --> 00:01:02,900
Já acabou.

25
00:01:02,900 --> 00:01:04,800
Deixe-me saber
quando estiver pronto, certo?

26
00:01:04,800 --> 00:01:07,700
Vá agora.
Você pode sobreviver.

27
00:01:07,710 --> 00:01:09,340
-(buzinas)
-entre.

28
00:01:09,340 --> 00:01:12,740
Você arruinou meu casamento.
Eu desisto.

29
00:01:13,380 --> 00:01:13,880
Onde está Aldus?

30
00:01:13,880 --> 00:01:18,450
Aldous sofreu um acidente fatal
ataque cardíaco em um de nossos jatos.

31
00:01:20,550 --> 00:01:23,290
Eu matei o Dr. Alho-poró.

32
00:01:34,370 --> 00:01:36,700
Limpei o carro.
O que você está fazendo?

33
00:01:36,700 --> 00:01:39,300
Eu acho que esses são
seu cérebro.

34
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Eles estão congelados.

35
00:01:42,910 --> 00:01:44,580
Oh.

36
00:01:44,580 --> 00:01:49,450
OK. Pitter-tatter, Donnie.
Vamos, vamos lá.

37
00:01:54,690 --> 00:01:57,520
-Donnie? Agarre-o.
-Bem, você está chicoteando
na minha cara.

38
00:01:57,520 --> 00:01:59,990
Você quer fazer
o corpo assim ou assim?

39
00:01:59,990 --> 00:02:02,590
Acho que precisamos atravessar.

40
00:02:02,600 --> 00:02:04,260
-Diagonal?
-Sim.

41
00:02:04,260 --> 00:02:05,700
Resistir. Resistir.

42
00:02:05,700 --> 00:02:07,260
Se você não vai
segure-o juntos...

43
00:02:07,270 --> 00:02:10,630
Ok. Não, eu cuido disso.
Eu entendi. Eu entendi.

44
00:02:11,700 --> 00:02:13,540
Você está pronto?

45
00:02:15,670 --> 00:02:18,680
Oh! Ah, Deus.

46
00:02:20,710 --> 00:02:23,010
Oh Deus! Eu não posso...

47
00:02:23,950 --> 00:02:25,380
Eu vou vomitar.
Eu vou vomitar.

48
00:02:25,380 --> 00:02:27,920
Não vomite, Donnie.
Por favor, não vomite.

49
00:02:27,920 --> 00:02:29,590
É só... É assimétrico.

50
00:02:29,590 --> 00:02:32,660
-Vou levantá-lo.
-É difícil.

51
00:02:34,430 --> 00:02:36,290
(ambos grunhindo)

52
00:02:43,400 --> 00:02:45,000
(ambos respirando profundamente)

53
00:02:46,040 --> 00:02:50,770
Tudo bem, você apenas segura
na mão de Alexis, ali.

54
00:02:50,780 --> 00:02:52,040
Ela é a parteira.

55
00:02:52,040 --> 00:02:53,440
Já fiz isso muitas vezes.

56
00:02:53,450 --> 00:02:57,510
Você pode se sentir apenas
um pouco de desconforto

57
00:02:57,520 --> 00:02:58,720
Agora mesmo.

58
00:02:58,720 --> 00:03:00,780
Você está indo muito bem.
E você é muito forte.

59
00:03:00,790 --> 00:03:04,990
É só o cateter
passando pelo colo do útero.

60
00:03:04,990 --> 00:03:05,660
O que é colo do útero?

61
00:03:05,660 --> 00:03:11,760
Bem, quando chegar a hora certa,
vai abrir o suficiente
para deixar o bebê passar.

62
00:03:12,630 --> 00:03:13,830
Para os embriões.

63
00:03:13,830 --> 00:03:16,030
-Esses são meus bebês?
-Isso mesmo.

64
00:03:16,040 --> 00:03:18,700
Agora vou injetar isso
em seu ventre, e então

65
00:03:18,700 --> 00:03:21,640
Eles vão se implantar
no revestimento do seu ventre

66
00:03:21,640 --> 00:03:25,340
E eles começarão a crescer,
exatamente como a natureza pretendia.

67
00:03:29,510 --> 00:03:31,080
E...

68
00:03:32,550 --> 00:03:32,950
É isso.

69
00:03:32,950 --> 00:03:38,420
Se Deus quiser, em nove meses
seremos receptivos
um novo você no mundo.

70
00:03:38,420 --> 00:03:40,590
Talvez até gêmeos.

71
00:03:50,900 --> 00:03:53,900
(música tema tocando)

72
00:04:18,700 --> 00:04:21,570
Órfão
preto

73
00:04:25,070 --> 00:04:26,040
Raquel: Como ela está?

74
00:04:26,040 --> 00:04:29,570
Os crescimentos se espalharam
do útero e pulmões de cosima

75
00:04:29,580 --> 00:04:33,080
Para seu esôfago,
todo o seu tecido epitelial,

76
00:04:33,080 --> 00:04:36,080
E agora os rins dela.

77
00:04:36,910 --> 00:04:38,620
Sabemos que há um caminho.

78
00:04:38,620 --> 00:04:39,920
Sim, mas é a Kira.

79
00:04:39,920 --> 00:04:43,850
Somente até que possamos ganhar tempo
para Duncan encontrar uma cura.

80
00:04:43,860 --> 00:04:48,990
Precisamos convencer Sarah
não temos desenhos
além desse tratamento.

81
00:04:50,060 --> 00:04:52,460
Duncan era uma coisa.
Mas a filha dela?

82
00:04:52,460 --> 00:04:56,000
Por favor.
As coisas são diferentes agora.

83
00:04:56,000 --> 00:04:58,570
Eu também fui enganado.

84
00:04:59,070 --> 00:05:01,470
Ela não vai acreditar em você.

85
00:05:01,970 --> 00:05:03,810
Você?

86
00:05:04,610 --> 00:05:08,710
Estou no meio,
comprometido com meu assunto.

87
00:05:10,750 --> 00:05:12,550
Bem dito.

88
00:05:16,620 --> 00:05:18,690
Dr.

89
00:05:18,690 --> 00:05:20,120
Eu gostaria que você assumisse

90
00:05:20,130 --> 00:05:23,560
Como diretor interino
do programa.

91
00:05:25,730 --> 00:05:27,030
Meu?

92
00:05:27,030 --> 00:05:27,800
A cadeira está vaga.

93
00:05:27,800 --> 00:05:35,170
Você entende o humano
lado, e a ciência, você
seja um embaixador maravilhoso.

94
00:05:35,810 --> 00:05:37,910
E você precisa influenciar Sarah.

95
00:05:37,910 --> 00:05:39,940
Não é um suborno,

96
00:05:40,610 --> 00:05:42,180
Ou uma manobra.

97
00:05:44,180 --> 00:05:46,820
Você é exclusivamente qualificado.

98
00:05:48,050 --> 00:05:53,020
Podemos pegar este programa
numa direção inteiramente nova.

99
00:05:55,960 --> 00:05:58,630
Sara: Então você está
o novo alho-poró?

100
00:05:58,700 --> 00:06:00,560
Interino.
Eu não pedi isso.

101
00:06:00,570 --> 00:06:02,800
-Pff, certo.
-Nós sabemos o que Rachel está procurando.

102
00:06:02,800 --> 00:06:07,540
E minha filha já puxou
arrancou o próprio dente, Delfina.

103
00:06:07,540 --> 00:06:09,010
Desculpe.

104
00:06:09,210 --> 00:06:11,680
As células-tronco
teve efeito limitado.

105
00:06:11,680 --> 00:06:13,810
A doença está se espalhando
muito rapidamente.

106
00:06:13,810 --> 00:06:14,740
E Duncan?

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,910
Terapia genética,
suas sequências sintéticas?

108
00:06:16,920 --> 00:06:19,550
Mesmo se identificarmos
a causa genética,

109
00:06:19,550 --> 00:06:22,190
Uma terapia dura meses
longe, na melhor das hipóteses.

110
00:06:22,190 --> 00:06:24,720
Mas se pudermos reiniciar
seu sistema imunológico...

111
00:06:24,720 --> 00:06:26,920
Com a medula óssea do meu filho?

112
00:06:26,930 --> 00:06:29,860
Por favor. Raquel afirma
que ela está falando sério

113
00:06:29,860 --> 00:06:31,500
Sobre forjar
um novo relacionamento.

114
00:06:31,500 --> 00:06:34,700
-(a senhora ri)
-oh Deus... E você acredita nela?

115
00:06:34,700 --> 00:06:38,130
Eu acredito que ela está tão investida
nisso como qualquer um de vocês.

116
00:06:38,140 --> 00:06:39,900
eu não sei
se eu confiar em Rachel,

117
00:06:39,910 --> 00:06:42,170
Mas pelo menos
poderíamos salvar Cosima.

118
00:06:42,170 --> 00:06:46,640
eu não estaria aqui
se não fosse sua única chance.

119
00:06:47,980 --> 00:06:52,150
Cosima: Sim, totalmente
me assustou, mas,
Estou me sentindo muito melhor.

120
00:06:52,150 --> 00:06:53,280
Alison: Ah, Cosme.

121
00:06:53,290 --> 00:06:57,150
E os tubos nasais?
Sexy, certo?

122
00:06:57,560 --> 00:06:59,060
Cânula-linguística.

123
00:06:59,620 --> 00:07:01,630
Alison: Eu não tinha ideia disso
foi tão ruim, cosima.

124
00:07:01,630 --> 00:07:04,090
Cosima: Ah, ei, não,
não faça isso, por favor.

125
00:07:04,100 --> 00:07:05,830
Só de ver vocês já está fazendo
me sinto melhor.

126
00:07:05,830 --> 00:07:10,870
Queremos ajudar, cosima,
mas não vamos trazer
Kira em díade.

127
00:07:10,870 --> 00:07:11,870
Cosima: Claro que não.

128
00:07:11,870 --> 00:07:13,740
Sara, eu não quero você
para fazer isso.

129
00:07:13,740 --> 00:07:16,540
Eu sinto muito
Eu coloquei você nesta posição.

130
00:07:16,540 --> 00:07:18,010
Alison: E eu sinto
como uma criança assim.

131
00:07:18,010 --> 00:07:21,010
Quero dizer, estou tão envolvido
em meus próprios problemas.

132
00:07:21,010 --> 00:07:23,250
Cara, são problemas reais.

133
00:07:23,250 --> 00:07:25,680
Como vão as coisas com Donnie?

134
00:07:25,680 --> 00:07:27,580
-Multar.
-(sussurra) pergunte a eles.

135
00:07:27,590 --> 00:07:29,590
-Estamos trabalhando nisso,
você sabe?
-Não, agora. Agora mesmo. Perguntar.

136
00:07:29,590 --> 00:07:34,220
Cosima: Vamos
para discutir coisas do nosso lado
e entraremos em contato com você em breve.

137
00:07:34,230 --> 00:07:36,790
Uma coisa. Uma última coisa.

138
00:07:36,930 --> 00:07:42,800
Alguma coisa veio
do dr. Leekie... Morte?

139
00:07:42,800 --> 00:07:43,830
(tosse)

140
00:07:43,840 --> 00:07:44,570
O que você quer dizer?

141
00:07:44,570 --> 00:07:47,300
Tipo, oficialmente, ele morreu
em um jato particular.

142
00:07:47,310 --> 00:07:52,640
-Ah, isso é besteira.
-Hum, então, mas nenhuma investigação?

143
00:07:52,640 --> 00:07:54,310
Ninguém? Nada?

144
00:07:54,310 --> 00:07:55,080
É díade.

145
00:07:55,080 --> 00:07:58,580
Eles farão qualquer coisa
para manter tudo em segredo.

146
00:07:59,250 --> 00:08:02,720
Por que dizer que Leekie morreu em um avião?
Ele não morreu em um avião.

147
00:08:02,720 --> 00:08:03,690
Não. Ele morreu no seu carro.

148
00:08:03,690 --> 00:08:07,660
Sim. Desculpe.
Mas por que a história de capa da díade?

149
00:08:07,660 --> 00:08:08,790
Talvez eles pensem que ele está morto.

150
00:08:08,790 --> 00:08:11,800
Talvez eles tenham dito a ele para estar morto
e vá morar em Guadalupe.

151
00:08:11,800 --> 00:08:12,860
Só que ele está no nosso freezer.

152
00:08:12,860 --> 00:08:15,800
-Eu sei o que fazer. Hum-hmm.
-Você quer, não é, Donnie?

153
00:08:15,800 --> 00:08:18,700
Enquanto ninguém encontrar
o corpo, estamos livres.

154
00:08:18,700 --> 00:08:23,640
Então nós o jogamos no lago,
com pesos.

155
00:08:24,840 --> 00:08:26,880
Temos um barco?

156
00:08:27,110 --> 00:08:28,240
Você já viu Dexter?

157
00:08:28,250 --> 00:08:31,620
Quero dizer, mergulhadores aleatórios
estão encontrando tudo!

158
00:08:31,620 --> 00:08:34,020
Não podemos arriscar
transportando-o, Donnie.

159
00:08:34,020 --> 00:08:38,220
Multar. Então nós o enterramos
no quintal.

160
00:08:41,090 --> 00:08:44,760
Não. Não no quintal.

161
00:08:44,960 --> 00:08:47,300
(pássaros gritando em desenho animado)

162
00:08:47,300 --> 00:08:49,630
(perfuração alta)

163
00:09:03,080 --> 00:09:05,150
-Ufa.
-Apenas deixe-me fazer isso.

164
00:09:05,150 --> 00:09:07,420
-Eu entendi isso.
-Donnie?

165
00:09:08,090 --> 00:09:10,250
Tudo bem, tudo bem. Você tenta.

166
00:09:11,690 --> 00:09:13,120
Boa sorte.

167
00:09:35,010 --> 00:09:38,310
-Como você está se sentindo?
-Sinto gases.

168
00:09:38,850 --> 00:09:41,250
Há muito mais
disso que está por vir.

169
00:09:41,250 --> 00:09:42,920
Agora, vamos te vestir.

170
00:09:42,920 --> 00:09:45,790
Eu tenho algo que gostaria
para te mostrar.

171
00:09:57,330 --> 00:09:59,800
Este é o nosso berçário
e pré-escola.

172
00:09:59,810 --> 00:10:03,370
Então fique à vontade para gastar
tanto tempo aqui quanto você desejar.

173
00:10:03,380 --> 00:10:06,040
Você faz parte
da nossa família, agora.

174
00:10:37,310 --> 00:10:39,340
Obrigado.

175
00:10:42,750 --> 00:10:45,820
Obrigado, Gracie.
Nós ficaremos bem.

176
00:10:48,320 --> 00:10:50,450
Você parece cansado, Mark.

177
00:10:50,790 --> 00:10:51,320
Pesadelos novamente.

178
00:10:51,320 --> 00:10:55,360
Quando eu penso sobre
o que você fez pelo país.
Apenas dezenove.

179
00:10:55,360 --> 00:10:59,460
Para que? Para obter lucro?
Para a glória?

180
00:10:59,460 --> 00:11:03,300
Eles só me deram
uma missão.

181
00:11:04,100 --> 00:11:05,030
Mas você me deu um propósito.

182
00:11:05,040 --> 00:11:09,370
Bem, eu agradeço a Deus todos os dias
que você desapareceu.

183
00:11:11,380 --> 00:11:16,280
Marcos, não é segredo
que você e Gracie são...

184
00:11:17,210 --> 00:11:20,150
Bem, que você gosta
um do outro.

185
00:11:20,280 --> 00:11:23,550
Não se preocupe, filho.
Você tem minha bênção.

186
00:11:26,020 --> 00:11:26,490
Obrigado.

187
00:11:26,490 --> 00:11:30,060
Mas, note, é hora de Gracie
para dar frutos.

188
00:11:30,060 --> 00:11:31,860
Então, o que eu preciso saber,

189
00:11:31,860 --> 00:11:35,830
Você está pronto
ficar ao lado dela, como seu marido?

190
00:11:38,840 --> 00:11:39,440
Poderia funcionar.

191
00:11:39,440 --> 00:11:41,570
Se forem nossos termos,
nossa própria segurança.

192
00:11:41,570 --> 00:11:43,510
Eu nem tenho certeza
se eu quiser isso na mesa.

193
00:11:43,510 --> 00:11:47,180
S, se houver
uma opção para cosima,
Eu tenho que considerar isso.

194
00:11:47,180 --> 00:11:51,110
-Eu sei, eu sei.
-Sh! Kira vai ouvir você.

195
00:11:52,880 --> 00:11:54,450
Agora, o que está acontecendo?

196
00:11:54,450 --> 00:11:57,420
Eu tenho um amigo que trabalha
em clínica pediátrica particular.

197
00:11:57,420 --> 00:12:01,090
Ela... ela pode estar
capaz de nos ajudar.

198
00:12:02,530 --> 00:12:04,890
Mas não é isento de riscos.

199
00:12:05,260 --> 00:12:08,930
Bem, tudo bem então.
Nós não vamos fazer isso.

200
00:12:08,930 --> 00:12:11,300
A minha irmã está a morrer, fee.

201
00:12:13,100 --> 00:12:16,910
Fim do dia,
não é sua decisão.

202
00:12:16,910 --> 00:12:18,910
Não é nenhum dos nossos.

203
00:12:23,980 --> 00:12:27,280
A tia cosima precisa
outro dente?

204
00:12:27,890 --> 00:12:31,120
Não, ela precisa
outra coisa agora.

205
00:12:32,290 --> 00:12:34,920
Algo chamado medula óssea.

206
00:12:34,930 --> 00:12:36,360
Eles tiram do seu quadril.

207
00:12:36,360 --> 00:12:39,600
Mas eles têm que usar
uma agulha grande.

208
00:12:39,600 --> 00:12:40,500
Eu não gosto de agulhas.

209
00:12:40,500 --> 00:12:45,440
Eu sei, eu sei.
Mas eles, ah,
eles colocaram você para dormir.

210
00:12:45,440 --> 00:12:46,340
Então você não sente nada.

211
00:12:46,340 --> 00:12:49,970
Você não precisa se sentir mal,
amor, se você não quiser fazer isso.

212
00:12:56,250 --> 00:12:59,120
A tia Cosima vai morrer?

213
00:13:00,150 --> 00:13:05,150
Ela não está muito bem, então...
Ela poderia.

214
00:13:09,460 --> 00:13:11,160
Então...

215
00:13:13,000 --> 00:13:14,430
Ok.

216
00:13:17,940 --> 00:13:22,270
Oh Deus, você é
a coisa mais corajosa que conheço.

217
00:13:22,570 --> 00:13:24,570
Eu farei a ligação.

218
00:13:55,140 --> 00:13:58,610
Eu tenho o telefone dela.
Ela está limpa.
O kit também.

219
00:13:58,610 --> 00:14:01,410
Obrigado, benjamim.
Este é o Dr. Parques.

220
00:14:01,410 --> 00:14:03,550
-Ela vai fazer o procedimento.
-Olá.

221
00:14:03,550 --> 00:14:06,080
Eu vou te levar de volta
quando você tem o que precisa.

222
00:14:06,080 --> 00:14:09,120
-OK. Olá, Félix.
-Delfina.

223
00:14:09,220 --> 00:14:13,560
Ei, você promete que vai levar
Cuide de Cosima, sim?

224
00:14:13,690 --> 00:14:15,290
Sim.

225
00:14:15,290 --> 00:14:18,130
Vamos ver
como Kira está.

226
00:14:20,360 --> 00:14:24,670
Você pode esperar aqui
até que estejam prontos para você.

227
00:14:25,370 --> 00:14:26,740
OK.

228
00:14:37,350 --> 00:14:40,620
Você vai ficar aí
o dia todo, Sr. Divertido?

229
00:14:40,620 --> 00:14:41,350
Estou aqui para ajudar.

230
00:14:41,350 --> 00:14:43,650
Realmente? E onde você conseguiu
seu diploma de genética?

231
00:14:43,660 --> 00:14:47,060
eu poderia fonte
outro computador.
Precisa de alguma coisa?

232
00:14:47,060 --> 00:14:48,190
Não, estamos bem.

233
00:14:48,190 --> 00:14:51,130
Não consegui pegar minhas mãos
em um processador 6502,

234
00:14:51,130 --> 00:14:55,200
Mas este compartilha
um chipset com o 65-c-02.

235
00:14:55,200 --> 00:14:58,000
Ele é virgem,
caso você não saiba.

236
00:14:58,000 --> 00:14:59,640
(risos)

237
00:15:05,410 --> 00:15:08,380
Ah, droga.
Não funcionou.

238
00:15:10,050 --> 00:15:12,350
Ah, mas aconteceu,
meu bom homem.

239
00:15:12,350 --> 00:15:15,420
Essa é a sequência da infertilidade?

240
00:15:16,790 --> 00:15:19,660
Deus, não admira que estejamos todos
ferrado.

241
00:15:20,090 --> 00:15:23,390
Está codificado.
É uma cifra vigeneres.

242
00:15:23,400 --> 00:15:25,260
E eu trouxe a chave comigo.

243
00:15:25,260 --> 00:15:30,070
Eu vou precisar de você
para gerar uma transcrição
algoritmo, Scott.

244
00:15:30,430 --> 00:15:32,740
Isso é simplesmente matador.

245
00:15:37,370 --> 00:15:40,140
(tosse reprimida)

246
00:15:46,180 --> 00:15:48,080
Donnie. Não. Por favor.

247
00:15:48,090 --> 00:15:52,760
Senhor e manteiga, Donnie.
Não espalhe isso por aí.
Mantenha-o no plástico.

248
00:15:52,760 --> 00:15:54,320
Olha, isso não é fácil
para mim. Tudo bem?

249
00:15:54,330 --> 00:15:56,760
Ah, eu sei. Você não está
um "cara de ferramentas", não é?

250
00:15:56,760 --> 00:15:58,290
Não as ferramentas,
a coisa toda!

251
00:15:58,300 --> 00:16:02,070
Eu não estou tão perfeitamente confortável
com homicídio culposo como você.

252
00:16:02,070 --> 00:16:05,300
Pelo menos eu tive o bom senso
deixar o meu onde ela caiu.

253
00:16:05,300 --> 00:16:09,270
-Ele estava no meu carro!
Eu não posso fazer nada...
-Mamãe!

254
00:16:09,270 --> 00:16:10,510
-Ei, ei!
-Não. Não. Não.

255
00:16:10,510 --> 00:16:14,640
Saia daqui.
Fora, fora. Isso não é seguro.

256
00:16:14,650 --> 00:16:17,450
Mas há um homem aqui
para ver você.

257
00:16:19,080 --> 00:16:23,220
Vamos. Vamos.
OK. Ok, fora.

258
00:16:23,220 --> 00:16:25,150
Tranque a porta, Donnie.

259
00:16:27,560 --> 00:16:29,260
-Você...
-Oi, Alisson.

260
00:16:29,260 --> 00:16:32,400
-Saia da minha casa.
-Apenas. Ouvir.

261
00:16:32,400 --> 00:16:36,530
Todo mundo lá em cima.
Ir. Todo mundo.

262
00:16:36,530 --> 00:16:38,700
Eu vou ficar. Ir.

263
00:16:38,700 --> 00:16:40,170
Isto não é
um bom momento, Vic.

264
00:16:40,170 --> 00:16:42,670
Sim, eu vejo isso.
O que há com sua garagem?

265
00:16:42,670 --> 00:16:45,140
-Mudança de óleo.
-Renovando.

266
00:16:45,680 --> 00:16:47,510
Donnie, certo?
Eu sou o vencedor.

267
00:16:47,510 --> 00:16:49,280
Não fale com ele.
O que você quer?

268
00:16:49,280 --> 00:16:55,350
Tudo bem. Alison, precisamos
para arejar algumas coisas.

269
00:16:55,890 --> 00:16:56,620
Para nossa recuperação.

270
00:16:56,620 --> 00:17:00,160
Você sabe, minhas coisas com Sarah
e como vocês dois estão relacionados,

271
00:17:00,160 --> 00:17:03,290
E a coisa
você me contou sobre Aynsley.

272
00:17:03,390 --> 00:17:06,130
-Você contou a ele?
-Me disse o que?

273
00:17:07,430 --> 00:17:08,400
Uh, eu não sei.

274
00:17:08,400 --> 00:17:11,430
Por favor, cara. Fale comigo.
Estou com muita dor.

275
00:17:11,440 --> 00:17:14,570
-Você sai da minha casa.
-Você está com frio, sabia disso?

276
00:17:14,570 --> 00:17:17,770
-Ah, me dê um tempo.
-E você a merece.

277
00:17:17,780 --> 00:17:20,640
-Fora!
-Adeus, amigos.

278
00:17:20,880 --> 00:17:22,850
Sim, está certo.

279
00:17:26,850 --> 00:17:28,890
Acho que ele se foi.

280
00:17:35,390 --> 00:17:38,290
Henrik: Então, o médico
navegou para o norte até o Ártico

281
00:17:38,300 --> 00:17:41,900
Entre os icebergs,
mas sua criação o perseguiu

282
00:17:41,900 --> 00:17:43,230
Com uma vingança terrível

283
00:17:43,230 --> 00:17:49,740
Porque o médico nunca
mostrou à sua criação qualquer amor.

284
00:17:49,740 --> 00:17:54,880
Então, quando eles finalmente chegaram
cara a cara, eles se sentaram

285
00:17:54,880 --> 00:17:59,180
E eles tinham uma grande tigela
de creme de iceberg.

286
00:17:59,180 --> 00:18:00,950
(crianças rindo)

287
00:18:00,950 --> 00:18:03,850
Ok, crianças. Hora da soneca.

288
00:18:04,790 --> 00:18:08,760
Vamos, vamos. Agora.

289
00:18:10,790 --> 00:18:15,300
Um dia, esta sala será
cheio de seus filhos.

290
00:18:16,930 --> 00:18:19,570
Está na hora
para se preparar, gracie.

291
00:18:26,510 --> 00:18:29,410
Você não está ouvindo, fé.

292
00:18:30,480 --> 00:18:32,220
eu só queria
para tocar seu cabelo.

293
00:18:32,220 --> 00:18:34,420
-Não me responda.
-Ai, você está me machucando.

294
00:18:34,420 --> 00:18:37,220
-Você tem sorte de não estar
pegando a alça.
-(som de tapa)

295
00:18:37,220 --> 00:18:39,920
-Ai!
-É hora da soneca.
Faça o que você disse.

296
00:18:41,260 --> 00:18:43,290
Devemos voltar, então?

297
00:18:47,300 --> 00:18:51,270
Havia uma mulher
no convento como você.

298
00:18:51,700 --> 00:18:53,470
Você a toca novamente,

299
00:18:53,470 --> 00:18:57,670
E eu vou estripar você
como um peixe.

300
00:19:07,020 --> 00:19:09,990
(monitor de frequência cardíaca apitando)

301
00:19:17,730 --> 00:19:22,370
eu estarei aqui
o tempo todo. OK?

302
00:19:22,370 --> 00:19:24,730
eu vou segurar
sua mão, sim?

303
00:19:24,740 --> 00:19:28,440
Você pode contar regressivamente
de 100 para mim, Kira?

304
00:19:28,610 --> 00:19:34,310
100, 99, 98...

305
00:19:35,280 --> 00:19:36,910
97...

306
00:19:38,820 --> 00:19:41,420
Durma bem, macaco.

307
00:19:51,560 --> 00:19:54,500
OK. Sim.

308
00:20:02,440 --> 00:20:04,010
Oh meu Deus...

309
00:20:04,510 --> 00:20:07,610
Ela não sentirá nada,
Eu prometo.

310
00:20:08,650 --> 00:20:10,680
Que tipo
de mãe sou eu?

311
00:20:10,680 --> 00:20:13,420
Os melhores e os mais corajosos.

312
00:20:13,420 --> 00:20:15,550
E uma irmã muito, muito boa.

313
00:20:17,720 --> 00:20:20,520
Ah, Deus. Desculpe.

314
00:20:46,580 --> 00:20:50,620
(monitor de frequência cardíaca apitando)

315
00:20:55,530 --> 00:20:57,590
Este é o último.

316
00:20:58,960 --> 00:21:03,570
Ela vai acordar em algumas horas,
mas ela deveria descansar
aqui esta noite.

317
00:21:04,530 --> 00:21:07,100
Ela vai ficar bem
em alguns dias.

318
00:21:07,700 --> 00:21:09,410
E Cosme?

319
00:21:09,510 --> 00:21:12,880
Isso dá a ela uma chance real.

320
00:21:18,520 --> 00:21:20,080
Querida, querido.

321
00:22:05,730 --> 00:22:07,460
Ah, ah, ah. Não se mova.

322
00:22:07,470 --> 00:22:09,170
Eu já usei isso antes
e farei isso de novo.

323
00:22:09,170 --> 00:22:12,740
-Tudo bem, vá com calma, mano.
-Levantar. Levantar!

324
00:22:12,740 --> 00:22:14,940
-Eu estava apenas olhando
para seu banheiro...
-Vamos. Cale-se.

325
00:22:14,940 --> 00:22:18,810
Alison: Você me usou na reabilitação,
e agora você está assediando
meus filhos,

326
00:22:18,810 --> 00:22:19,710
E espiando na minha garagem...

327
00:22:19,710 --> 00:22:22,950
Não é o que você pensa.
Eu realmente não dou a mínima
o que você está fazendo aqui.

328
00:22:22,950 --> 00:22:24,150
Eu acho que deveria
atire nele, Ali.

329
00:22:24,150 --> 00:22:26,450
-Donnie, não.
-É assim que vejo esse final.

330
00:22:26,450 --> 00:22:28,050
-Não precisa ser assim!
-Donnie, por favor relaxe!

331
00:22:28,050 --> 00:22:31,990
Querida, isto é um gatilho capilar.
Um segundo você está aqui,
no próximo segundo, bang!

332
00:22:31,990 --> 00:22:35,560
Eu não quero morrer!
Você não pode atirar em mim,
tem um policial lá fora!

333
00:22:35,560 --> 00:22:38,590
Tudo bem, há um policial
em uma van lá fora!

334
00:22:38,600 --> 00:22:39,900
O que? Ângela Deangelis?

335
00:22:39,900 --> 00:22:41,800
Alison, ela tem estado
me apertando.

336
00:22:41,800 --> 00:22:43,500
eu nem acho
é oficial.

337
00:22:43,500 --> 00:22:45,770
Ela acha que há cinco de vocês.

338
00:22:46,640 --> 00:22:48,570
São 11, esse.

339
00:22:48,570 --> 00:22:51,910
Por que? Por que você tem que manter
bagunçando minha cabeça assim?

340
00:22:52,510 --> 00:22:55,040
Não é tão difícil, não é? Huh?

341
00:22:57,210 --> 00:22:58,910
A segurança está ativada.

342
00:22:59,580 --> 00:23:01,580
-Você estava blefando?
-Sim.

343
00:23:01,590 --> 00:23:03,890
eu aprendo com
meus erros, Alison.

344
00:23:03,890 --> 00:23:07,620
-Você não vai atirar em mim?
-Não acidentalmente.

345
00:23:09,160 --> 00:23:10,590
Deus, eu odeio essa garagem!

346
00:23:10,600 --> 00:23:13,900
É assim que cuidamos
desta família daqui em diante.

347
00:23:14,730 --> 00:23:16,800
-(conversa de rádio policial)
-isso foi rápido.

348
00:23:16,800 --> 00:23:20,040
Uau! Ei, ei! O que você
você acha que está fazendo, cara?

349
00:23:20,040 --> 00:23:23,940
Eu sou Donnie Hendrix e
você está assediando minha esposa!

350
00:23:23,940 --> 00:23:26,580
-Isso é assunto de polícia.
-Minha bunda, é!

351
00:23:26,580 --> 00:23:30,010
Beth Childs é assunto da polícia?
Que tal sino de arte?

352
00:23:30,010 --> 00:23:32,210
Suspenso por fazer
muito menos que isso.

353
00:23:32,220 --> 00:23:36,020
Todas essas mulheres, e você apenas
não dá para juntar tudo, não é?

354
00:23:36,020 --> 00:23:37,920
-Bem, também estou confuso.
-Sh!

355
00:23:37,920 --> 00:23:39,960
Você não quer
saber o que sabemos.

356
00:23:39,960 --> 00:23:44,830
E se você chegar perto da minha casa
ou minha família novamente,

357
00:23:44,830 --> 00:23:47,200
Eu vou enterrar você.

358
00:23:48,830 --> 00:23:50,200
Sorriso.

359
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
Tenha um dia de merda.

360
00:24:15,660 --> 00:24:18,030
(coro gospel vocalizando)

361
00:24:57,030 --> 00:24:58,770
(Helena bufando)

362
00:24:58,770 --> 00:25:03,210
Bem, agora que vocês dois são
de forma familiar,

363
00:25:03,210 --> 00:25:05,870
Você pode manter
empresa um do outro.

364
00:25:06,310 --> 00:25:08,380
(Helena bufa)

365
00:25:11,850 --> 00:25:14,350
Você está triste
estar grávida?

366
00:25:17,190 --> 00:25:18,950
É melhor comer.

367
00:25:18,960 --> 00:25:22,120
Você ficará gordo em breve de qualquer maneira.

368
00:25:28,130 --> 00:25:30,370
Achei que você gostasse do Mark.

369
00:25:32,340 --> 00:25:34,800
Você não entende, não é?

370
00:25:35,370 --> 00:25:39,880
Meu pai é o pai.
Estou carregando seus bebês.

371
00:25:41,650 --> 00:25:43,910
Meu bebê está no seu colo do útero?

372
00:25:44,750 --> 00:25:47,780
Pelos seus genes, Helena.

373
00:25:48,950 --> 00:25:53,090
Você não
estive ouvindo alguma coisa
meu pai diz?

374
00:25:54,260 --> 00:25:56,030
Na verdade.

375
00:25:57,790 --> 00:26:00,700
Ok, um adaptado
algoritmo de transcrição.

376
00:26:00,700 --> 00:26:03,400
Foi da Susana
conceito de esterilidade.

377
00:26:03,400 --> 00:26:04,870
Degradar o endométrio,

378
00:26:04,870 --> 00:26:08,800
Prevenir folículos ovarianos
de amadurecer.

379
00:26:09,010 --> 00:26:11,970
OK. Horrível.

380
00:26:11,980 --> 00:26:13,210
Por que uma condição auto-imune?

381
00:26:13,210 --> 00:26:19,750
Por que não ajustar nossos hormônios
ou modificar nossa reprodução
órgãos de alguma forma?

382
00:26:19,750 --> 00:26:22,450
Desenvolvimento normal
foi a principal diretriz.

383
00:26:22,450 --> 00:26:25,190
Este foi o mínimo
solução invasiva.

384
00:26:25,190 --> 00:26:28,020
Infelizmente não conseguimos...

385
00:26:28,030 --> 00:26:29,890
...Preveja as consequências.

386
00:26:29,890 --> 00:26:33,330
Scott: E a chave encontra o código.

387
00:26:34,400 --> 00:26:36,700
-Feito!
-Obrigado.

388
00:26:38,330 --> 00:26:42,770
Agora, cosima, podemos começar
a tarefa de corrigir
meus erros.

389
00:26:42,770 --> 00:26:44,870
Quanto tempo levará para
decodificar as sequências restantes?

390
00:26:44,880 --> 00:26:47,940
Bem, isso depende
nas intenções da díade.

391
00:26:47,950 --> 00:26:49,850
-Está certo?
-Sim.

392
00:26:49,850 --> 00:26:52,110
Cada sequência
tem uma chave distinta,

393
00:26:52,120 --> 00:26:53,980
E eu não tenho intenção
de compartilhá-los

394
00:26:53,980 --> 00:26:56,220
Só para permitir a díade
a oportunidade

395
00:26:56,220 --> 00:26:58,890
De perpetuar
este experimento.

396
00:26:58,890 --> 00:27:00,920
Sem ofensa, Cosma.

397
00:27:01,860 --> 00:27:03,260
Nenhum levado.

398
00:27:08,030 --> 00:27:09,830
Ah, gracia.

399
00:27:10,500 --> 00:27:12,070
Você está bem?

400
00:27:14,070 --> 00:27:15,400
Ela não tem ideia.

401
00:27:15,410 --> 00:27:17,510
Ele coloca bebês
em todas essas mulheres?

402
00:27:17,510 --> 00:27:21,380
Sim. Para multiplicar seu divino.

403
00:27:25,780 --> 00:27:28,120
Experimente comer alguma coisa, Gracie.

404
00:27:28,420 --> 00:27:29,990
Por favor?

405
00:27:32,260 --> 00:27:33,890
Hum...

406
00:27:33,890 --> 00:27:36,390
(fazendo sons de beijo)

407
00:27:38,530 --> 00:27:40,760
Você a ama como um cachorrinho,

408
00:27:40,770 --> 00:27:44,370
Mas você deixou ele
faça sua égua reprodutora.

409
00:27:44,370 --> 00:27:47,270
As mulheres aqui
não veja dessa forma.

410
00:27:47,270 --> 00:27:49,100
Diga a ela, Gracie.

411
00:27:57,510 --> 00:27:58,980
Hmmm.

412
00:28:05,420 --> 00:28:07,120
Mariana.

413
00:28:08,120 --> 00:28:09,530
Oh!

414
00:28:09,530 --> 00:28:11,930
Você me pegou relembrando.

415
00:28:18,070 --> 00:28:21,040
Aldous certamente
encheu esta sala.

416
00:28:21,040 --> 00:28:23,340
Sim, ele tinha um jeito.

417
00:28:23,470 --> 00:28:26,310
Ataque cardíaco
em um de nossos jatos.

418
00:28:27,240 --> 00:28:29,110
Estou desolado.

419
00:28:29,280 --> 00:28:32,980
Dr. Cormier é um interessante
escolha para a cadeira.

420
00:28:32,980 --> 00:28:35,820
Ela é telegênica.
Ela tem escopo.

421
00:28:35,820 --> 00:28:39,020
E um relacionamento íntimo
com o assunto dela.

422
00:28:39,020 --> 00:28:40,820
Sempre útil.

423
00:28:41,460 --> 00:28:45,560
Como você está, Raquel,
além de despojado?

424
00:28:46,060 --> 00:28:49,060
Você aprendeu muito
sobre você ultimamente.

425
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
Diga ao lado superior
a Rachel deles está bem.

426
00:28:53,000 --> 00:28:54,840
Eu sei quais são nossos objetivos,

427
00:28:54,840 --> 00:28:57,610
E eu acabei de
assumiu o comando.

428
00:28:59,010 --> 00:29:00,840
Fico feliz em ouvir isso.

429
00:29:00,850 --> 00:29:03,210
Mas isso é
uma ligação pessoal.

430
00:29:04,010 --> 00:29:05,950
Sarah Manning

431
00:29:06,180 --> 00:29:08,080
Me intriga.

432
00:29:08,280 --> 00:29:09,990
Ela não é, você?

433
00:29:09,990 --> 00:29:12,020
Biologicamente, sim.

434
00:29:12,990 --> 00:29:17,530
Não é apenas a biologia dela que
a trouxe até aqui, não é?

435
00:29:17,990 --> 00:29:19,330
Você foi criado nisso,

436
00:29:19,330 --> 00:29:22,200
Dadas todas as vantagens,
mas Sara...

437
00:29:22,200 --> 00:29:24,470
Sarah é um produto do acaso.

438
00:29:24,470 --> 00:29:28,200
No entanto, aqui estamos
em desacordo com ela.

439
00:29:28,500 --> 00:29:30,340
Ela está na mão.

440
00:29:30,340 --> 00:29:32,240
Eu garanto a você.

441
00:29:55,570 --> 00:29:57,270
Mulher: Explicar o quê? Vaia!

442
00:29:57,270 --> 00:29:59,000
Desculpe, papai.
Eles estão todos errados.

443
00:29:59,000 --> 00:30:01,400
Isso mesmo. Desculpe, amor,
eles são feitos apenas para nós.

444
00:30:01,410 --> 00:30:02,970
Homem: Ah! Isso é ultrajante!

445
00:30:02,970 --> 00:30:07,010
Bem, eu vou ter
para chegar até você
e fazer cócegas em você!

446
00:30:11,350 --> 00:30:13,980
Menina: Eu não vou deixar você.

447
00:30:15,050 --> 00:30:17,120
Na floresta!

448
00:30:19,590 --> 00:30:21,520
Eu também te amo, papai.

449
00:30:24,190 --> 00:30:25,960
Vá brincar com seu pai.

450
00:30:25,960 --> 00:30:27,660
Eu também te amo, papai.

451
00:30:27,670 --> 00:30:29,970
Homem: Obrigado, querido.

452
00:30:32,640 --> 00:30:34,440
Estúpido, estúpido, estúpido.

453
00:30:51,290 --> 00:30:53,060
Rachel: Dr.

454
00:30:53,290 --> 00:30:55,590
Sim, é Rachel Duncan.

455
00:30:57,560 --> 00:30:59,190
Estou bem.

456
00:31:02,400 --> 00:31:05,600
Sim, claro,
é uma perda terrível,

457
00:31:05,600 --> 00:31:08,000
Mas não é por isso que estou ligando.

458
00:31:08,340 --> 00:31:10,370
Eu preciso de sua experiência.

459
00:31:22,650 --> 00:31:24,220
Você conseguiu.

460
00:31:24,590 --> 00:31:25,420
Bem, ainda não,

461
00:31:25,420 --> 00:31:28,760
Mas nós temos a medula
processamento para transplante.

462
00:31:28,760 --> 00:31:32,430
Então, obrigado por
me deixando usar seu escritório.

463
00:31:32,430 --> 00:31:35,430
Oh. Sim.

464
00:31:40,170 --> 00:31:42,770
(celular tocando)

465
00:31:46,510 --> 00:31:48,510
Martinho. Sim.

466
00:31:48,510 --> 00:31:50,050
Multar.

467
00:31:52,250 --> 00:31:53,580
Faça isso.

468
00:31:56,620 --> 00:31:58,120
Que horas?

469
00:32:00,390 --> 00:32:02,320
Obrigado. Tchau.

470
00:32:12,500 --> 00:32:15,200
Sara: Ok, aqui está.

471
00:32:16,410 --> 00:32:18,410
Boa menina.

472
00:32:18,640 --> 00:32:21,180
Eca. Nojento.

473
00:32:22,780 --> 00:32:25,050
Hora de dormir um pouco agora.

474
00:32:25,050 --> 00:32:27,450
Sim? Aí está.

475
00:32:58,450 --> 00:33:00,750
Grace: Ah, o que você está fazendo?

476
00:33:03,120 --> 00:33:05,450
Eu não pertenço aqui.

477
00:33:07,360 --> 00:33:10,230
Mas, para onde você irá?

478
00:33:10,530 --> 00:33:12,330
Para minha sestra.

479
00:33:13,130 --> 00:33:15,400
Você é uma boa menina, Grace.

480
00:33:15,630 --> 00:33:18,130
Mas se você não quiser
ter meus bebês,

481
00:33:18,140 --> 00:33:20,100
Não tenha meus bebês.

482
00:33:20,770 --> 00:33:21,770
(zíperes do casaco)

483
00:33:21,770 --> 00:33:23,810
Eu nunca faria isso.

484
00:33:35,220 --> 00:33:37,250
Eu vou com você.

485
00:33:42,860 --> 00:33:44,890
Dessa forma, é mais rápido.

486
00:33:53,870 --> 00:33:56,240
Você me decepciona, filha.

487
00:33:58,210 --> 00:33:59,910
Voltem para suas camas.

488
00:34:00,480 --> 00:34:01,810
Não, pai.

489
00:34:02,750 --> 00:34:05,310
Nós confiamos em você
para aconselhá-la,

490
00:34:05,320 --> 00:34:07,580
Para ajudá-la a abraçar
seu propósito.

491
00:34:07,580 --> 00:34:09,480
Eu não tenho medo de você.

492
00:34:11,150 --> 00:34:12,650
Ou eu sou.

493
00:34:13,290 --> 00:34:16,690
Mamãe foi para o oeste
para encontrar mais éguas reprodutoras.

494
00:34:17,660 --> 00:34:19,900
Vocês dois podem ir para o inferno.

495
00:34:19,900 --> 00:34:21,530
(Helena grunhe)

496
00:34:21,900 --> 00:34:23,570
Ah, gracia.

497
00:34:23,770 --> 00:34:26,300
O que sua mãe diria?

498
00:34:26,300 --> 00:34:28,240
(gracie gritando)

499
00:34:29,770 --> 00:34:31,640
Não! Não!

500
00:34:33,840 --> 00:34:36,680
Te odeio! Te odeio!

501
00:34:45,660 --> 00:34:47,260
Gracie.

502
00:34:47,260 --> 00:34:49,220
Deixe-a em paz, Marcos.

503
00:34:49,230 --> 00:34:51,660
Ela tem muito
de pensar em fazer.

504
00:34:52,930 --> 00:34:54,600
Marca!

505
00:34:56,300 --> 00:34:58,900
Venha e me ajude
com Helena.

506
00:35:01,840 --> 00:35:03,970
Ela é sua filha.

507
00:35:06,380 --> 00:35:07,880
Sim, marque.

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,520
Você teve que colocar seu próprio filho
dentro dela?

509
00:35:15,920 --> 00:35:17,750
Você tinha que ser o pai também?

510
00:35:17,750 --> 00:35:20,990
Helena é um milagre, Marcos.

511
00:35:21,290 --> 00:35:23,430
Ela desafia as leis da ciência.

512
00:35:23,430 --> 00:35:26,530
É um sinal
que não posso ignorar!

513
00:35:26,530 --> 00:35:29,730
Você não está bloqueando
agradeça mais.

514
00:35:33,700 --> 00:35:35,700
(Henrik gemendo)

515
00:35:38,270 --> 00:35:39,570
Gracie.

516
00:35:41,680 --> 00:35:43,780
Gracie. Gracie.

517
00:35:45,410 --> 00:35:47,320
Ir! Correr!

518
00:35:47,720 --> 00:35:49,350
Correr!

519
00:35:51,990 --> 00:35:53,620
Vamos.

520
00:36:29,360 --> 00:36:31,590
eu sempre quis
para fazer isso.

521
00:36:33,500 --> 00:36:34,500
O que?

522
00:36:34,500 --> 00:36:36,730
Tudo bem. eu não coloquei
nossas iniciais nele.

523
00:36:36,730 --> 00:36:41,000
Eu nunca estive
mais atraído por você
do que estou agora.

524
00:36:49,450 --> 00:36:51,810
-Tire isso!
-Oh sim!

525
00:36:52,920 --> 00:36:55,580
-O quarto.
-Não.

526
00:36:55,820 --> 00:36:58,520
-Bancada de trabalho.
-Não. Não, não, não.

527
00:36:59,420 --> 00:37:01,460
Ambos: O freezer.

528
00:37:01,590 --> 00:37:04,990
-Ah, meu Deus
-ah, meu Deus! Oh meu Deus!

529
00:37:07,060 --> 00:37:09,100
Eu quero ser desagradável.

530
00:37:10,470 --> 00:37:11,970
Vamos, Donnie.

531
00:37:11,970 --> 00:37:13,600
OK.

532
00:37:13,800 --> 00:37:15,700
Oh sim.

533
00:37:34,820 --> 00:37:37,590
Helena, Helena,
o que você está fazendo?

534
00:37:37,590 --> 00:37:39,960
Por que você parece tão assustado?

535
00:37:40,700 --> 00:37:42,130
Helena...

536
00:37:43,400 --> 00:37:45,870
-Nós salvamos você.
-Hmmm!

537
00:37:45,870 --> 00:37:48,470
Helena, eu sou
o pai dos seus filhos.

538
00:37:48,470 --> 00:37:50,940
Eles vão precisar de mim
quando envelhecerem.

539
00:37:50,940 --> 00:37:53,640
Papai, como eles
fazer bebês?

540
00:37:53,640 --> 00:37:56,880
Você gostaria, cavalo, querido?

541
00:37:56,880 --> 00:37:58,080
(cheira)

542
00:37:58,080 --> 00:37:59,850
Vaca bebê.

543
00:38:00,620 --> 00:38:02,650
É assim que você faz?

544
00:38:03,590 --> 00:38:06,090
Você deixou claro o seu ponto.
Isso não é engraçado.

545
00:38:06,090 --> 00:38:09,090
Eu pareço
Estou tentando ser engraçado?

546
00:38:09,860 --> 00:38:12,390
Helena, Helena.

547
00:38:14,100 --> 00:38:15,930
Não faça isso.

548
00:38:16,030 --> 00:38:17,730
Ah... Não...

549
00:38:17,730 --> 00:38:20,700
Não. Helena. Helena!

550
00:38:21,140 --> 00:38:22,770
(gritando)

551
00:38:22,770 --> 00:38:24,540
(rindo)

552
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
(bip lento)

553
00:38:51,130 --> 00:38:53,540
Ei, galinha.
Eu não sei por quê.

554
00:38:53,540 --> 00:38:56,700
Delfina está aqui.
Ela está lá fora.

555
00:39:11,490 --> 00:39:12,920
O que está acontecendo?

556
00:39:12,920 --> 00:39:16,590
Eu vi algo sobre aquele homem
isso funciona com você.

557
00:39:16,890 --> 00:39:18,690
Benjamin Kertland.

558
00:39:18,700 --> 00:39:19,460
Eu não pude ligar.

559
00:39:19,460 --> 00:39:21,730
-Eles podem estar ouvindo.
-O que é?

560
00:39:21,730 --> 00:39:24,970
Você não deve reagir exageradamente
ou eles saberão.

561
00:39:25,200 --> 00:39:26,840
Diga-me.

562
00:39:26,840 --> 00:39:29,570
Raquel pode ter
o comprometeu.

563
00:39:30,010 --> 00:39:31,470
Merda.

564
00:39:31,480 --> 00:39:32,110
Sara.

565
00:39:32,110 --> 00:39:34,080
Sara, espere. Tome cuidado!

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,150
O que ela quer?

567
00:39:41,150 --> 00:39:43,050
Para nos avisar.
Rachel está fazendo um movimento.

568
00:39:43,050 --> 00:39:45,790
-Que tipo de movimento?
-Não sei!

569
00:39:45,790 --> 00:39:46,520
Estarei com Kira.

570
00:39:46,520 --> 00:39:49,860
Você se certifica
os elevadores são seguros.

571
00:39:59,170 --> 00:40:00,270
Oi.

572
00:40:00,270 --> 00:40:02,770
Ei, ei, ei,
o que está acontecendo?

573
00:40:02,770 --> 00:40:04,570
Não estamos seguros aqui.

574
00:40:04,770 --> 00:40:06,810
O que você é
falando, né?

575
00:40:06,810 --> 00:40:08,840
-Para onde você vai levá-la?
-(celular tocando)

576
00:40:08,850 --> 00:40:11,910
Eu não sei ainda.
Eu te aviso.

577
00:40:16,050 --> 00:40:18,650
Prazer em conhecê-lo, Félix.

578
00:40:39,140 --> 00:40:40,540
De onde você veio?

579
00:40:40,540 --> 00:40:42,240
Mantenha-o longe! Ele está com a díade.

580
00:40:42,250 --> 00:40:45,150
Ben: Do que você está falando?
Não estou com díade!

581
00:40:45,150 --> 00:40:46,810
Oh meu Deus!

582
00:40:48,580 --> 00:40:50,080
Não! Bebê!

583
00:40:50,090 --> 00:40:52,790
Ah, Félix!
Oh! Meu Deus!

584
00:40:52,790 --> 00:40:54,860
Ah Merda! Ah Merda!

585
00:40:54,860 --> 00:40:56,260
-Ele foi drogado.
-Félix!

586
00:40:56,260 --> 00:40:59,160
-Você, o que você fez?
O que você fez!
-Nada!

587
00:40:59,160 --> 00:41:00,760
-Sara...
-Foi você.

588
00:41:00,760 --> 00:41:03,630
Foi um truque.
Rachel a levou.

589
00:41:04,900 --> 00:41:06,870
Félix, vamos.

590
00:41:07,040 --> 00:41:08,570
Félix.

591
00:41:13,640 --> 00:41:15,740
(máquina apitando)

592
00:41:22,080 --> 00:41:23,920
O que há de errado?

593
00:41:27,790 --> 00:41:29,890
Cometi um erro terrível.

594
00:41:29,890 --> 00:41:31,790
O que é que você fez?

595
00:41:57,120 --> 00:41:58,850
Mamãe?

596
00:42:01,060 --> 00:42:02,720
Olá.

597
00:42:02,830 --> 00:42:04,890
Meu nome é Raquel.

598
00:42:06,160 --> 00:42:08,260
Como você está se sentindo, Kira?

599
00:42:08,260 --> 00:42:10,030
Onde está minha mãe?

600
00:42:10,830 --> 00:42:12,830
Onde está a Sra.

601
00:42:12,840 --> 00:42:14,700
Querida criança...

602
00:42:16,770 --> 00:42:20,240
Eu sei o quão assustador
isso deve ser para você.

603
00:42:21,910 --> 00:42:25,110
Mas você vai se acostumar.

604
00:42:28,280 --> 00:42:31,990
Você pode até crescer
gostar daqui,

605
00:42:32,860 --> 00:42:34,790
Assim como eu fiz.

606
00:42:38,960 --> 00:42:39,790
E se eu recusar?

607
00:42:39,800 --> 00:42:42,100
-Você estará no avião.
-Você me usou!

608
00:42:42,100 --> 00:42:45,270
Você esquece, Dr. Cormier,
nada disso é pessoal.

609
00:42:45,270 --> 00:42:48,070
Delfina: Se você deixar ela
morra sem mim, é pessoal!

610
00:42:48,070 --> 00:42:49,340
-Minha mãe já chegou?
-Breve.

611
00:42:49,340 --> 00:42:55,210
Sara: eu deixei ela com você
por 5 malditos minutos,
e ela se foi agora!

612
00:42:55,210 --> 00:42:57,150
Meu nome é Sarah Manning.

613
00:42:57,150 --> 00:42:57,850
Solte!

614
00:42:57,850 --> 00:43:01,280
E isso é
minha rendição incondicional.